A -

abeja (n.) bee

→ abejero (n.) beekeeper / place with many bees

abierto / abierta (adj.) open

→ abrir (v.) to open

→ apertura (n.) opening

abogado / abogada (n.) lawyer

→ abogacía (n.) law profession / legal practice

abrazo (n.) hug

→ abrazar (v.) to hug

→ abrazote (n.) big hug

abuelo / abuela (n.) grandfather / grandmother

→ abuelito / abuelita (n.) grandpa / grandma

aburrido / aburrida (adj.) boring / bored

→ aburrir (v.) to bore

→ aburrimiento (n.) boredom

acabado / acabada (adj.) exhausted / finished

→ acabar (v.) to finish / end

→ acabose (n.) total disaster / final straw

accidente (n.) accident

→ accidental (adj.) accidental

aceite (n.) oil

→ aceitoso / aceitosa (adj.) oily

acera (n.) sidewalk

aclaración (n.) clarification

→ aclarar (v.) to clarify / brighten

→ claro / clara (adj.) clear

acompañante (n.) companion

→ acompañar (v.) to accompany

aconsejar (v.) to advise

→ consejo (n.) advice

→ aconsejable (adj.) advisable

acostarse (v.) to go to bed / lie down

→ acostado / acostada (adj.) lying down

activo / activa (adj.) active

→ actividad (n.) activity

→ activar (v.) to activate

→ activamente (adv.) actively

actor / actriz (n.) actor / actress

→ actuar (v.) to act

→ actuación (n.) performance

actual (adj.) current / present-day

→ actualidad (n.) current events / present time

→ actualizar (v.) to update

adicción (n.) addiction

→ adicto / adicta (adj./n.) addicted person

adivino / adivina (n.) fortune teller

→ adivinar (v.) to guess

→ adivinanza (n.) riddle

administración (n.) administration

→ administrar (v.) to manage

→ administrador / administradora (n.) administrator

admiración (n.) admiration

→ admirar (v.) to admire

→ admirable (adj.) admirable

adolescente (n./adj.) teenager / adolescent

→ adolescencia (n.) adolescence

adulto / adulta (n./adj.) adult

→ adultez (n.) adulthood

aéreo / aérea (adj.) aerial / air-related

→ aire (n.) air

→ aerolínea (n.) airline

→ aeropuerto (n.) airport

afecto (n.) affection

→ afectuoso / afectuosa (adj.) affectionate

→ afectivamente (adv.) affectionately / emotionally

afeitarse (v.) to shave

→ afeitada (n.) shave

afición (n.) hobby / interest / fandom

→ aficionado / aficionada (n.) fan / enthusiast

afortunado / afortunada (adj.) lucky

→ afortunadamente (adv.) fortunately

ágil (adj.) agile

→ agilidad (n.) agility

agua (n.) water

→ aguacero (n.) heavy rainstorm (very common in CR Spanish)

→ aguado / aguada (adj.) watery / weak

→ agüita (n.) little water

→ aguatero (n.) water carrier / person selling water

aguacate (n.) avocado

aguantar (v.) to tolerate / endure / hold on

→ aguante (n.) endurance / tolerance

aguja (n.) needle

aire (n.) air

→ aire acondicionado (n.) air conditioning

→ airear (v.) to air out

ajedrez (n.) chess

ajeno / ajena (adj.) someone else’s / чужд

albañil (n.) construction worker / bricklayer

→ albañilería (n.) construction work / masonry

alegría (n.) joy

→ alegre (adj.) happy / cheerful

→ alegrar (v.) to make happy

→ alegremente (adv.) happily

alergia (n.) allergy

→ alérgico / alérgica (adj.) allergic

almacen (n.) store / warehouse

→ almacenar (v.) to store

almohada (n.) pillow

almuerzo (n.) lunch

→ almorzar (v.) to have lunch

alquiler (n.) rent / rental

→ alquilar (v.) to rent

→ alquilado / alquilada (adj.) rented

alto / alta (adj.) tall / high

→ altura (n.) height

→ altamente (adv.) highly

amabilidad (n.) kindness

→ amable (adj.) kind

→ amablemente (adv.) kindly

amanecer (n.) sunrise / dawn

→ amanecer (v.) to wake up / dawn

amante (n.) lover

→ amar (v.) to love

→ amor (n.) love

→ amoroso / amorosa (adj.) loving / affectionate

→ amorado / amorada (adj.) in love (heard regionally)

ambiente (n.) environment / atmosphere

→ ambiental (adj.) environmental

amistad (n.) friendship

→ amigo / amiga (n.) friend

→ amistoso / amistosa (adj.) friendly

amor (n.) love

→ amar (v.) to love

→ amoroso / amorosa (adj.) loving

→ amorcito (n.) sweetheart

ampliar (v.) to expand

→ amplio / amplia (adj.) spacious / broad

→ amplitud (n.) width / amplitude

análisis (n.) analysis

→ analizar (v.) to analyze

→ analítico / analítica (adj.) analytical

anciano / anciana (n./adj.) elderly person

→ ancianidad (n.) old age

anillo (n.) ring

animal (n.) animal

→ animalito (n.) little animal

→ animalero (adj.) animal-loving (common CR usage)

aniversario (n.) anniversary

ansiedad (n.) anxiety

→ ansioso / ansiosa (adj.) anxious

anteojos (n.) glasses (very common in CR Spanish)

antojo (n.) craving

→ antojado / antojada (adj.) craving something

→ antojársele (v.) to crave

anuncio (n.) announcement / advertisement

→ anunciar (v.) to announce

apagón (n.) blackout / power outage

→ apagar (v.) to turn off

aparato (n.) device / appliance

aplauso (n.) applause

→ aplaudir (v.) to applaud

aplicación (n.) application / app

→ aplicar (v.) to apply

→ aplicable (adj.) applicable

apodo (n.) nickname

aporte (n.) contribution

→ aportar (v.) to contribute

aprendiz (n.) apprentice / learner

→ aprender (v.) to learn

→ aprendizaje (n.) learning

aprovechar (v.) to take advantage of / make use of

→ aprovechado / aprovechada (adj.) opportunistic / taking advantage

→ aprovechamiento (n.) use / benefit

árbol (n.) tree

→ arbolito (n.) little tree

arena (n.) sand

→ arenoso / arenosa (adj.) sandy

arma (n.) weapon

→ armado / armada (adj.) armed

aroma (n.) aroma / scent

→ aromático / aromática (adj.) aromatic

arreglar (v.) to fix / arrange

→ arreglo (n.) arrangement / fix

arrepentirse (v.) to regret

→ arrepentimiento (n.) regret

arroz (n.) rice

→ arrocero / arrocera (n.) rice farmer / rice cooker

arte (n.) art

→ artista (n.) artist

→ artístico / artística (adj.) artistic

asado (n.) barbecue / grilled meat

→ asar (v.) to grill / roast

asco (n.) disgust

→ asqueroso / asquerosa (adj.) disgusting

asiento (n.) seat

→ sentarse (v.) to sit down

asistente (n.) assistant

→ asistir (v.) to attend / assist

asombro (n.) amazement

→ asombrar (v.) to amaze

→ asombroso / asombrosa (adj.) amazing

ataque (n.) attack

→ atacar (v.) to attack

atardecer (n.) sunset

→ atardecer (v.) to become evening

atención (n.) attention

→ atender (v.) to attend to / help customers

→ atento / atenta (adj.) attentive

atmósfera (n.) atmosphere

→ atmosférico / atmosférica (adj.) atmospheric

atrasado / atrasada (adj.) late / behind

→ atrasar (v.) to delay

→ atraso (n.) delay

atrevido / atrevida (adj.) bold / cheeky

→ atreverse (v.) to dare

→ atrevimiento (n.) boldness

audífonos (n.) headphones (common in CR Spanish)

aula (n.) classroom

aumento (n.) increase

→ aumentar (v.) to increase

autor / autora (n.) author

→ autoría (n.) authorship

aventura (n.) adventure

→ aventurero / aventurera (n./adj.) adventurer / adventurous

avergonzado / avergonzada (adj.) embarrassed

→ avergonzarse (v.) to feel embarrassed

→ vergüenza (n.) shame / embarrassment

avión (n.) airplane

aviso (n.) notice / warning

→ avisar (v.) to warn / inform

ayuda (n.) help

→ ayudar (v.) to help

→ ayudante (n.) helper / assistant

→ ayudita (n.) little help / favor

ayer (adv.) yesterday

ayuno (n.) fast / fasting

→ ayunar (v.) to fast

azúcar (n.) sugar

→ azucarado / azucarada (adj.) sugary

azul (adj.) blue

→ azulado / azulada (adj.) bluish

B —

baba (n.) drool / saliva / slime

→ babear (v.) to drool

→ baboso / babosa (adj.) drooling / slimy → dumb / clueless / idiot (very common in CR Spanish)

→ babosada (n.) stupid thing / nonsense (common slang)

bacteria (n.) bacteria

→ bacteriano / bacteriana (adj.) bacterial

bachiller (n.) high school graduate

→ bachillerato (n.) high school diploma / graduation exams

baile (n.) dance

→ bailar (v.) to dance

→ bailador / bailadora (n.) dancer

→ bailarín / bailarina (n.) professional dancer

→ bailable (adj.) danceable

baja (n.) drop / reduction

→ bajar (v.) to lower / go down / get off

→ bajarse (v.) to get off / get down

→ bajo / baja (adj.) short / low

→ bajito / bajita (adj.) very short / very low

balcón (n.) balcony

balde (n.) bucket

balón (n.) ball

banana (n.) banana

banca (n.) bench

→ banco (n.) bank

→ banquero / banquera (n.) banker

banda (n.) band / group

→ bandido / bandida (n.) bandit / criminal

bandera (n.) flag

baño (n.) bathroom / bath

→ bañarse (v.) to bathe

→ bañera (n.) bathtub

→ bañista (n.) swimmer / bather

barba (n.) beard

→ barbudo / barbuda (adj.) bearded

barato / barata (adj.) cheap

→ baratísimo / baratísima (adj.) extremely cheap

barbero / barbera (n.) barber

→ barbería (n.) barbershop

barco (n.) boat / ship

barra (n.) bar / counter

→ barista (n.) barista

→ bartender (n.) bartender

barriga (n.) belly

→ barrigón / barrigona (adj.) big-bellied

barrio (n.) neighborhood

barro (n.) mud

→ embarrialarse (v.) to get muddy (common in CR Spanish)

basura (n.) trash / garbage

→ basurero (n.) garbage dump / trash can

→ basurita (n.) tiny piece of trash

batido (n.) smoothie / milkshake (very common in CR Spanish)

→ batir (v.) to mix / beat

bebé (n.) baby

→ bebito / bebita (n.) little baby

bebida (n.) drink

→ beber (v.) to drink

→ bebedor / bebedora (n.) drinker

→ bebible (adj.) drinkable

beca (n.) scholarship

→ becado / becada (adj./n.) scholarship student

bello / bella (adj.) beautiful

→ belleza (n.) beauty

bendición (n.) blessing

→ bendecir (v.) to bless

→ bendito / bendita (adj.) blessed

beneficio (n.) benefit

→ beneficiar (v.) to benefit

→ beneficioso / beneficiosa (adj.) beneficial

beso (n.) kiss

→ besar (v.) to kiss

→ besito (n.) little kiss

biblioteca (n.) library

→ bibliotecario / bibliotecaria (n.) librarian

bicicleta (n.) bicycle

→ bicicletero (n.) bike rack / bicycle repair person (depends on context)

→ bicicletear (v.) to ride a bike

bien (adv.) well

→ bueno / buena (adj.) good

→ mejor (adj./adv.) better

→ bienestar (n.) well-being

bienvenida (n.) welcome

→ bienvenido / bienvenida (adj.) welcome

→ bienvenir (v.) to welcome (rare/formal)

bigote (n.) mustache

→ bigotón / bigotona (adj.) having a big mustache

blanco / blanca (adj.) white

→ blanquear (v.) to whiten

→ blancura (n.) whiteness

bloque (n.) block

→ bloquear (v.) to block

→ bloqueo (n.) blockage / block

blusa (n.) blouse

boca (n.) mouth

→ boquita (n.) little mouth

→ bocón / bocona (adj.) big-mouthed / talks too much

boda (n.) wedding

→ boda civil (n.) civil wedding

bodega (n.) storage room / warehouse

→ bodeguero / bodeguera (n.) warehouse worker / shop owner

bolsa (n.) bag

→ bolsillo (n.) pocket

→ bolsita (n.) little bag

bolígrafo (n.) pen

bombero / bombera (n.) firefighter

→ bomberos (n.) fire department

bondad (n.) kindness / goodness

→ bondadoso / bondadosa (adj.) kind-hearted

bonito / bonita (adj.) pretty / nice

→ bonitillo / bonitilla (adj.) kinda cute

→ bonitico / bonitica (adj.) cute (heard in CR speech)

borracho / borracha (adj.) drunk

→ borrachera (n.) drunkenness / binge drinking

→ emborracharse (v.) to get drunk

bosque (n.) forest

→ boscoso / boscosa (adj.) wooded / forested

botar (v.) to throw away

→ bote (n.) container / can / small boat

→ botella (n.) bottle

→ botadero (n.) dump site

bravo / brava (adj.) angry / fierce

→ bravísimo / bravísima (adj.) extremely angry / intense

brazo (n.) arm

→ brazalete (n.) bracelet / armband

brete (n.) job / work (extremely common CR slang)

→ bretear (v.) to work (very common CR slang)

→ breteador / breteadora (n.) hard worker

brillar (v.) to shine

→ brillo (n.) shine / brightness

→ brillante (adj.) brilliant / shiny

brinco (n.) jump

→ brincar (v.) to jump

→ brincón / brincóna (adj.) hyper / jumpy

brisa (n.) breeze

broma (n.) joke

→ bromear (v.) to joke

→ bromista (n.) joker / prankster

bronca (n.) fight / anger / problem (very common in CR Spanish)

→ embroncarse (v.) to get angry / get in trouble

→ bronquero / bronquera (adj.) conflictive / always causing problems

bronceado (n.) tan

→ broncearse (v.) to tan

bruja (n.) witch

→ brujería (n.) witchcraft

bruto / bruta (adj.) dumb / rough / intense

→ brutal (adj.) brutal / amazing / intense

→ brutalmente (adv.) brutally / intensely

bufanda (n.) scarf

bully (n.) bully

→ bullear (v.) to bully / tease (common modern slang in CR Spanish)

→ bullying (n.) bullying

bueno / buena (adj.) good

→ bondad (n.) goodness

→ buenísimo / buenísima (adj.) excellent

→ buenamente (adv.) kindly / innocently

burbuja (n.) bubble

burla (n.) mockery / teasing

→ burlarse (v.) to make fun of

→ burlón / burlona (adj.) mocking / teasing

buscar (v.) to look for

→ búsqueda (n.) search

→ buscador / buscadora (n.) seeker / searcher

buseta (n.) small bus / minibus (very common in Costa Rica)

buzo (n.) sweatpants / tracksuit (Costa Rican usage)

C — Costa Rican Spanish Morphology Dictionary

caballo (n.) horse

→ caballito (n.) little horse / shot of liquor (common in CR Spanish)

→ caballista (n.) horse rider / horse enthusiast

cabeza (n.) head

→ cabezón / cabezona (adj.) big-headed / stubborn

→ cabecita (n.) little head

cabina (n.) booth / cabin

cable (n.) cable / wire

cacao (n.) cacao / cocoa

cada (adj.) each / every

cadena (n.) chain

→ encadenar (v.) to chain

caer (v.) to fall

→ caída (n.) fall

→ caído / caída (adj.) fallen / exhausted

café (n.) coffee (extremely important in CR Spanish)

→ cafetal (n.) coffee plantation

→ cafetería (n.) café / coffee shop

→ cafecito (n.) little coffee (very common in CR speech)

→ cafetalero / cafetalera (n.) coffee grower

caja (n.) box / cashier station

→ cajero / cajera (n.) cashier / ATM

→ cajita (n.) little box

caliente (adj.) hot

→ calentar (v.) to heat up

→ calentura (n.) fever / sexual tension (depends on context)

calidad (n.) quality

→ calidoso / calidosa (adj.) warm / welcoming (heard in CR speech)

calle (n.) street

→ callejero / callejera (adj.) street-related / streetwise

calma (n.) calm

→ calmar (v.) to calm

→ calmado / calmada (adj.) calm

→ calmadamente (adv.) calmly

calor (n.) heat

→ caluroso / calurosa (adj.) hot / warm-weathered

calzón (n.) underwear

→ calzonudo / calzonuda (adj.) bossy / controlling (regional usage)

cama (n.) bed

→ camita (n.) little bed

→ acamparse (v.) to stay in bed / settle in (regional usage)

camarero / camarera (n.) waiter / waitress

→ camarería (n.) hospitality work

cambiar (v.) to change

→ cambio (n.) change

→ cambiante (adj.) changing / variable

caminar (v.) to walk

→ caminata (n.) walk / hike

→ caminante (n.) walker

→ camino (n.) road / path

camión (n.) truck

→ camionero / camionera (n.) truck driver

camisa (n.) shirt

→ camiseta (n.) T-shirt

campana (n.) bell

campo (n.) countryside / field

→ campesino / campesina (n.) farmer / rural person

→ campestre (adj.) rural / country-style

canción (n.) song

→ cantar (v.) to sing

→ cantante (n.) singer

→ cantito (n.) little song / small amount (contextual)

cansado / cansada (adj.) tired

→ cansar (v.) to tire

→ cansancio (n.) tiredness

cantidad (n.) quantity / amount

cara (n.) face

→ carita (n.) little face

→ carísimo / carísima (adj.) extremely expensive

→ carajo (n.) damn / dude / hell (very common informal word in CR)

carbón (n.) charcoal / coal

cárcel (n.) jail / prison

→ carcelario / carcelaria (adj.) prison-related

cariño (n.) affection / sweetheart

→ cariñoso / cariñosa (adj.) affectionate

→ acariciar (v.) to caress

carne (n.) meat

→ carnicería (n.) butcher shop

→ carnicero / carnicera (n.) butcher

caro / cara (adj.) expensive

→ carísimo / carísima (adj.) extremely expensive

carpeta (n.) folder / rug (depends on country; folder more common in CR)

carro (n.) car (very common in CR Spanish)

→ carrito (n.) little car / shopping cart

→ carretera (n.) highway / road

→ carrocería (n.) car body

carta (n.) letter / menu

→ cartita (n.) little letter

casa (n.) house / home

→ casero / casera (adj./n.) homemade / landlord

→ casita (n.) little house

→ casarse (v.) to get married

→ casamiento (n.) marriage / wedding

casco (n.) helmet

casi (adv.) almost

castigo (n.) punishment

→ castigar (v.) to punish

casualidad (n.) coincidence

→ casual (adj.) casual / coincidental

catarata (n.) waterfall

católico / católica (adj./n.) Catholic

→ catolicismo (n.) Catholicism

causa (n.) cause / reason

→ causar (v.) to cause

cazador / cazadora (n.) hunter

→ cazar (v.) to hunt

cebolla (n.) onion

ceder (v.) to give up / yield

→ cesión (n.) transfer / yielding

celebración (n.) celebration

→ celebrar (v.) to celebrate

→ celebracióncita (n.) little celebration

celoso / celosa (adj.) jealous

→ celos (n.) jealousy

cemento (n.) cement

cenar (v.) to eat dinner

→ cena (n.) dinner

ceniza (n.) ash

centro (n.) center / downtown

→ central (adj.) central

→ centrar (v.) to center

cepillo (n.) brush

→ cepillarse (v.) to brush oneself / finish quickly (slang contexts possible)

cerca (adv.) near

→ cercano / cercana (adj.) nearby / close

cerdo (n.) pig

cerebro (n.) brain

→ cerebral (adj.) cerebral

cerveza (n.) beer

→ cervecería (n.) brewery / bar

chamba (n.) job/work (understood but less Costa Rican than brete)

chancho (n.) pig (common informal CR word)

→ chanchada (n.) disgusting act / mess

chancla (n.) sandal / flip-flop

chance (n.) chance / opportunity (extremely common in CR Spanish)

→ chancear (v.) to joke around / improvise (regional)

chante (n.) house / place (very common CR slang)

chaqueta (n.) jacket

charla (n.) chat / talk

→ charlar (v.) to chat

chat (n.) chat

→ chatear (v.) to chat online

chepo / chepa (n.) nosy person (common CR slang)

→ chepear (v.) to snoop / be nosy

chicha (n.) traditional fermented drink

chico / chica (n./adj.) boy / girl / small

→ chiquito / chiquita (adj.) tiny / little

chifrijo (n.) chifrijo (iconic Costa Rican food)

chile (n.) chili pepper

→ chilero / chilera (adj.) cool / awesome (heard in CR speech)

chinamo (n.) food stand / small shack (very Costa Rican)

chinear (v.) to spoil / pamper (extremely common in CR Spanish)

→ chineado / chineada (adj.) spoiled / pampered

→ chineo (n.) pampering

chiquillo / chiquilla (n.) kid / child (very common in CR Spanish)

chisme (n.) gossip

→ chismear (v.) to gossip

→ chismoso / chismosa (adj.) gossipy / nosy

chofer (n.) driver

chorro (n.) stream / jet / thief (depends on context)

chunche (n.) thingamajig / random object (extremely common Costa Rican word)

chuzo (adj.) awesome / excellent (common CR slang)

→ chuzísimo / chuzísima (adj.) extremely awesome

cielo (n.) sky / heaven

→ cielito (n.) sweetheart / little sky

ciencia (n.) science

→ científico / científica (adj./n.) scientific / scientist

cierto / cierta (adj.) certain / true

→ ciertamente (adv.) certainly

cigarro (n.) cigarette

cine (n.) movie theater / cinema

→ cinematográfico / cinematográfica (adj.) cinematic

cinturón (n.) belt

cirujano / cirujana (n.) surgeon

→ cirugía (n.) surgery

D — Costa Rican Spanish Morphology Dictionary

dañado / dañada (adj.) damaged / hurt

dañar (v.) to damage

dañino / dañina (adj.) harmful

daño (n.) damage / harm

dar (v.) to give

darse cuenta (v.) to realize

dado / dada (adj.) given

debajo (adv.) underneath

debate (n.) debate

debatible (adj.) debatable

debatir (v.) to debate

deber (n.) duty / homework

deber (v.) should / to owe

deuda (n.) debt

deudor / deudora (n.) debtor

débil (adj.) weak

debilidad (n.) weakness

debilitar (v.) to weaken

decencia (n.) decency

decente (adj.) decent / respectable

decidir (v.) to decide

decidido / decidida (adj.) determined

decisión (n.) decision

decoración (n.) decoration

decorar (v.) to decorate

decorativo / decorativa (adj.) decorative

dedo (n.) finger / toe

dedito (n.) little finger

defecto (n.) flaw / defect

defectuoso / defectuosa (adj.) defective

defender (v.) to defend

defensa (n.) defense

defensor / defensora (n.) defender

definitivamente (adv.) definitely

definitivo / definitiva (adj.) definitive / final

dejar (v.) to leave / let

dejado / dejada (adj.) lazy / neglected

delgado / delgada (adj.) thin

delgadez (n.) thinness

delicia (n.) delight

delicioso / deliciosa (adj.) delicious

demanda (n.) demand / lawsuit

demandar (v.) to demand / sue

demasiado / demasiada (adj./adv.) too much / excessively

democracia (n.) democracy

democrático / democrática (adj.) democratic

demora (n.) delay

demorar (v.) to delay / take time

denso / densa (adj.) dense / awkward / intense

densidad (n.) density

dental (adj.) dental

dentista (n.) dentist

diente (n.) tooth

denuncia (n.) complaint / report

denunciar (v.) to report / accuse

dependencia (n.) dependence

dependiente / dependienta (n.) store clerk / dependent person

depender (v.) to depend

deporte (n.) sport

deportista (n.) athlete

deportivo / deportiva (adj.) athletic / sports-related

derecha (n.) right side / political right

derecho (adj.) straight / right-side

derecho (n.) right / law

derrota (n.) defeat

derrotado / derrotada (adj.) defeated

derrotar (v.) to defeat

desayunar (v.) to eat breakfast

desayuno (n.) breakfast

descansado / descansada (adj.) rested

descansar (v.) to rest

descanso (n.) rest / break

descontar (v.) to discount / deduct

descuento (n.) discount

describir (v.) to describe

descripción (n.) description

descriptivo / descriptiva (adj.) descriptive

desear (v.) to desire / wish

deseable (adj.) desirable

deseo (n.) desire / wish

desempleado / desempleada (n./adj.) unemployed person

desempleo (n.) unemployment

desesperación (n.) desperation

desesperado / desesperada (adj.) desperate

desesperar (v.) to frustrate / despair

desgracia (n.) tragedy / disgrace

desgraciado / desgraciada (adj./n.) unfortunate / jerk

desorden (n.) disorder / mess

desordenado / desordenada (adj.) messy

desordenar (v.) to make messy

despacio (adv.) slowly

despacito (adv.) very slowly / gently

despedida (n.) goodbye / farewell

despedirse (v.) to say goodbye

despertador (n.) alarm clock

despertar (v.) to wake up

despierto / despierta (adj.) awake / alert

destino (n.) destiny / destination

destinado / destinada (adj.) destined

detalle (n.) detail

detallado / detallada (adj.) detailed

detener (v.) to stop / detain

detenido / detenida (n./adj.) detainee / stopped

día (n.) day

diariamente (adv.) daily

diario (adj./n.) daily / newspaper

diablo (n.) devil

diablillo / diablilla (n.) little devil / mischievous kid

diálogo (n.) dialogue

dialogar (v.) to discuss / dialogue

diamante (n.) diamond

difícil (adj.) difficult

dificultad (n.) difficulty

dificultar (v.) to make difficult

dineral (n.) lots of money (informal)

dinero (n.) money

dirección (n.) direction / address / management

director / directora (n.) director / principal

dirigir (v.) to direct / manage

disciplina (n.) discipline

disciplinado / disciplinada (adj.) disciplined

disculpa (n.) apology / excuse me

disculpar (v.) to excuse / forgive

disfrutar (v.) to enjoy

disfrute (n.) enjoyment

disgusto (n.) displeasure / upset

disgustar (v.) to upset / dislike

distancia (n.) distance

distante (adj.) distant

diversión (n.) fun / entertainment

divertido / divertida (adj.) fun / funny

divertir (v.) to entertain

dividir (v.) to divide

división (n.) division

doblar (v.) to fold / turn

doble (adj./n.) double

doctor / doctora (n.) doctor

doctorado (n.) doctorate

doler (v.) to hurt

dolor (n.) pain

doloroso / dolorosa (adj.) painful

doméstico / doméstica (adj.) domestic / household

domesticar (v.) to domesticate

domingo (n.) Sunday

dormido / dormida (adj.) asleep

dormilón / dormilona (adj.) sleepyhead

dormir (v.) to sleep

duda (n.) doubt

dudar (v.) to doubt

dudoso / dudosa (adj.) doubtful

ducha (n.) shower

ducharse (v.) to shower

dulce (adj./n.) sweet / candy

dulzura (n.) sweetness

duro / dura (adj.) hard / tough

duramente (adv.) harshly / strongly

dureza (n.) hardness

duración (n.) duration

durar (v.) to last

dueño / dueña (n.) owner

duende (n.) goblin / magical spirit

duplicado (n./adj.) duplicate / copied

duplicar (v.) to duplicate

E — Costa Rican Spanish Morphology Dictionary

ebrio / ebria (adj.) drunk

ebriedad (n.) drunkenness

eco (n.) echo

ecológico / ecológica (adj.) ecological

ecología (n.) ecology

economía (n.) economy

económico / económica (adj.) economical / economic

economizar (v.) to save money / economize

edad (n.) age

edificio (n.) building

edificar (v.) to build

editor / editora (n.) editor

editar (v.) to edit

edición (n.) edition / editing

educación (n.) education

educado / educada (adj.) polite / educated

educador / educadora (n.) educator

educar (v.) to educate

efectivo (adj./n.) effective / cash

efectivamente (adv.) effectively / indeed

efecto (n.) effect

eficiencia (n.) efficiency

eficiente (adj.) efficient

egoísmo (n.) selfishness

egoísta (adj./n.) selfish person

ejecutivo / ejecutiva (n./adj.) executive

ejecutar (v.) to execute / carry out

ejecución (n.) execution / performance

ejemplo (n.) example

ejemplificar (v.) to exemplify

ejercicio (n.) exercise

ejercitar (v.) to exercise / train

elástico / elástica (adj.) elastic / stretchy

elasticidad (n.) elasticity

elección (n.) election / choice

elegante (adj.) elegant

elegir (v.) to choose

electricidad (n.) electricity

eléctrico / eléctrica (adj.) electric

electricista (n.) electrician

electrónico / electrónica (adj.) electronic

electrodoméstico (n.) appliance

elefante (n.) elephant

elevador (n.) elevator (less common than ascensor in CR)

elevar (v.) to raise / elevate

elevación (n.) elevation

eliminar (v.) to eliminate

eliminación (n.) elimination

elogio (n.) praise / compliment

elogiar (v.) to praise

embajada (n.) embassy

embajador / embajadora (n.) ambassador

embarazada (adj.) pregnant

embarazo (n.) pregnancy

embarrada (n.) mess-up / mistake (common informal usage)

embarrar (v.) to smear / mess up

emocionado / emocionada (adj.) excited

emocionante (adj.) exciting

emocionar (v.) to excite emotionally

emoción (n.) emotion

empanada (n.) empanada

empleado / empleada (n.) employee

emplear (v.) to employ

empleo (n.) job / employment

empresa (n.) company / business

empresario / empresaria (n.) business owner

empujar (v.) to push

empujón (n.) shove / push

encantado / encantada (adj.) delighted / nice to meet you

encantar (v.) to love / enchant

encanto (n.) charm

encender (v.) to turn on / light

encendido / encendida (adj.) turned on / lit

enchilado / enchilada (adj.) irritated / annoyed (common CR slang)

enchilarse (v.) to get irritated (common CR slang)

encontrar (v.) to find

encuentro (n.) meeting / encounter

enemigo / enemiga (n.) enemy

enemistad (n.) enmity

energía (n.) energy

energético / energética (adj.) energetic / energy-related

enfermarse (v.) to get sick

enfermedad (n.) illness

enfermero / enfermera (n.) nurse

enfermo / enferma (adj./n.) sick person

enojado / enojada (adj.) angry

enojar (v.) to annoy / anger

enojo (n.) anger

enorme (adj.) enormous

enormemente (adv.) enormously

enredo (n.) mess / confusion

enredado / enredada (adj.) tangled / complicated

enredar (v.) to tangle / complicate

enseñanza (n.) teaching

enseñar (v.) to teach / show

enseñanza (n.) lesson / teaching

entender (v.) to understand

entendido (adj.) understood / knowledgeable

entero / entera (adj.) whole / entire

enteramente (adv.) entirely

entrada (n.) entrance / ticket / appetizer

entrar (v.) to enter

entrevista (n.) interview

entrevistar (v.) to interview

entusiasmo (n.) enthusiasm

entusiasta (adj./n.) enthusiastic person

envidia (n.) envy

envidiar (v.) to envy

envidioso / envidiosa (adj.) jealous / envious

equilibrio (n.) balance

equilibrado / equilibrada (adj.) balanced

equilibrar (v.) to balance

equipo (n.) team / equipment

equivocación (n.) mistake

equivocado / equivocada (adj.) mistaken / wrong

equivocarse (v.) to make a mistake

error (n.) error / mistake

erróneo / errónea (adj.) erroneous

escala (n.) scale / stopover

escalar (v.) to climb / scale

escándalo (n.) scandal

escandaloso / escandalosa (adj.) scandalous / loud

escapar (v.) to escape

escape (n.) escape

escena (n.) scene

escenario (n.) stage / setting

escoba (n.) broom

escoger (v.) to choose

escogido / escogida (adj.) chosen / selected

esconder (v.) to hide

escondido / escondida (adj.) hidden

escondite (n.) hiding place

escribir (v.) to write

escrito (n./adj.) writing / written

escritor / escritora (n.) writer

escuchar (v.) to listen

escucha (n.) listening / listener

escuela (n.) school

ese / esa (adj./pron.) that

esfuerzo (n.) effort

esforzarse (v.) to make an effort

espacio (n.) space

espacioso / espaciosa (adj.) spacious

espalda (n.) back

especial (adj.) special

especialista (n.) specialist

especializarse (v.) to specialize

esperanza (n.) hope

esperar (v.) to wait / hope

espeso / espesa (adj.) thick

espesura (n.) thickness / density

espíritu (n.) spirit

espiritual (adj.) spiritual

esposa / esposo (n.) wife / husband

esquina (n.) corner

estable (adj.) stable

establecer (v.) to establish

estabilidad (n.) stability

estación (n.) station / season

estado (n.) state / condition

estadística (n.) statistics

estadístico / estadística (adj./n.) statistical / statistician

estadio (n.) stadium

estafa (n.) scam / fraud

estafador / estafadora (n.) scammer

estafar (v.) to scam

estallar (v.) to explode / burst

estallido (n.) explosion / burst

estar (v.) to be

estilo (n.) style

estiloso / estilosa (adj.) stylish

estimado / estimada (adj.) estimated / dear

estimar (v.) to estimate / appreciate

estómago (n.) stomach

estorbar (v.) to bother / get in the way

estorbo (n.) nuisance / obstacle

estrecho / estrecha (adj.) narrow

estrechez (n.) narrowness

estrella (n.) star

estudiante (n.) student

estudiar (v.) to study

estudio (n.) study / studio

etapa (n.) stage / phase

eterno / eterna (adj.) eternal

eternidad (n.) eternity

ético / ética (adj.) ethical

ética (n.) ethics

evitar (v.) to avoid

evitable (adj.) avoidable

exactamente (adv.) exactly

exacto / exacta (adj.) exact

exageración (n.) exaggeration

exagerado / exagerada (adj.) exaggerated

exagerar (v.) to exaggerate

examen (n.) exam

examinar (v.) to examine

excelente (adj.) excellent

excelencia (n.) excellence

excusa (n.) excuse

excusar (v.) to excuse

existencia (n.) existence

existir (v.) to exist

éxito (n.) success

exitoso / exitosa (adj.) successful

experiencia (n.) experience

experimentar (v.) to experience / experiment

experto / experta (adj./n.) expert

explicación (n.) explanation

explicar (v.) to explain

explorar (v.) to explore

exploración (n.) exploration

explorador / exploradora (n.) explorer

explosión (n.) explosion

explosivo / explosiva (adj.) explosive

expresar (v.) to express

expresión (n.) expression

expresivo / expresiva (adj.) expressive

extrañar (v.) to miss / find strange

extraño / extraña (adj./n.) strange / stranger

extremo (n./adj.) extreme / edge

extremadamente (adv.) extremely’s ‘s

F — Costa Rican Spanish Morphology Dictionary

fábrica (n.) factory

fabricante (n.) manufacturer

fabricar (v.) to manufacture

fabuloso / fabulosa (adj.) fabulous

fábula (n.) fable

facha (n.) appearance / look (informal)

fácil (adj.) easy

facilidad (n.) ease

facilitar (v.) to facilitate

fácilmente (adv.) easily

factura (n.) bill / invoice

facturar (v.) to bill / check in luggage

facultad (n.) faculty / ability

faena (n.) task / hard work

faja (n.) belt / waistband

falda (n.) skirt

fallecer (v.) to pass away

fallecimiento (n.) death / passing

falso / falsa (adj.) false / fake

falsedad (n.) falseness

falsificar (v.) to falsify

falta (n.) lack / absence / foul

faltar (v.) to lack / miss / skip

fama (n.) fame

famoso / famosa (adj.) famous

familia (n.) family

familiar (adj./n.) familiar / relative

fanático / fanática (n./adj.) fan / fanatic

fanatismo (n.) fanaticism

fantasía (n.) fantasy

fantástico / fantástica (adj.) fantastic

fantasma (n.) ghost

farmacia (n.) pharmacy

farmacéutico / farmacéutica (n./adj.) pharmacist / pharmaceutical

favor (n.) favor

favorable (adj.) favorable

favorecer (v.) to favor / help

favorito / favorita (adj.) favorite

fe (n.) faith

felicidad (n.) happiness

felicitación (n.) congratulations

felicitar (v.) to congratulate

feliz (adj.) happy

felizmente (adv.) happily

feo / fea (adj.) ugly

fealdad (n.) ugliness

feria (n.) fair / farmers market (very important in CR Spanish)

feriero / feriera (n.) market vendor

ferrocarril (n.) railroad

fiesta (n.) party

fiestero / fiestera (adj./n.) party-loving person

figura (n.) figure / shape

figurar (v.) to appear / figure

fila (n.) line / row (common CR word for queue)

filo (n.) edge / blade edge

filosofía (n.) philosophy

filósofo / filósofa (n.) philosopher

final (adj./n.) final / ending

finalizar (v.) to finalize / finish

finalmente (adv.) finally

financiero / financiera (adj.) financial

finanzas (n.) finances

financiar (v.) to finance

finca (n.) farm / property (very common in CR Spanish)

fingir (v.) to pretend

fingido / fingida (adj.) fake / pretended

firma (n.) signature

firmar (v.) to sign

firmemente (adv.) firmly

firme (adj.) firm / solid

fiscal (adj./n.) fiscal / prosecutor

fiscalía (n.) prosecutor’s office

físico / física (adj./n.) physical / physicist

física (n.) physics

flaco / flaca (adj.) skinny

flaquedad (n.) thinness / weakness

flojera (n.) laziness (very common in CR speech)

flojo / floja (adj.) lazy / loose

flor (n.) flower

florecer (v.) to bloom

florería (n.) flower shop

foca (n.) seal

fogón (n.) stove / rustic cooking fire

fondo (n.) bottom / background / funds

forma (n.) form / shape / way

formal (adj.) formal

formalidad (n.) formality

formalmente (adv.) formally

formar (v.) to form

fortaleza (n.) strength / fortress

fortalecer (v.) to strengthen

fuerte (adj.) strong / loud

fuertemente (adv.) strongly

foto (n.) photo

fotografía (n.) photograph / photography

fotógrafo / fotógrafa (n.) photographer

fotografiar (v.) to photograph

fracaso (n.) failure

fracasado / fracasada (adj.) failed / unsuccessful

fracasar (v.) to fail

frágil (adj.) fragile

fragilidad (n.) fragility

franja (n.) strip / band

frase (n.) phrase

frecuente (adj.) frequent

frecuencia (n.) frequency

frecuentemente (adv.) frequently

fregadero (n.) sink

fregar (v.) to scrub / annoy (contextual slang too)

frente (n.) forehead / front

frontal (adj.) frontal

fresa (n.) strawberry

frío / fría (adj./n.) cold

frialdad (n.) coldness

frijol (n.) bean (extremely important in CR Spanish)

frijolero / frijolera (adj./n.) bean-related / bean grower

frontera (n.) border

fronterizo / fronteriza (adj.) border-related

frustración (n.) frustration

frustrado / frustrada (adj.) frustrated

frustrar (v.) to frustrate

fruta (n.) fruit

frutal (adj.) fruity / fruit-bearing

fuego (n.) fire

fogonazo (n.) burst of fire / flash

fuente (n.) source / fountain

fuerza (n.) strength / force

forzoso / forzosa (adj.) forced / mandatory

fumar (v.) to smoke

fumador / fumadora (n.) smoker

función (n.) function / performance

funcional (adj.) functional

funcionar (v.) to function

fundación (n.) foundation

fundador / fundadora (n.) founder

fundar (v.) to found / establish

furioso / furiosa (adj.) furious

furia (n.) fury

fútbol (n.) soccer / football (extremely important in CR culture)

futbolista (n.) soccer player

futuro (n./adj.) future

futurista (adj.) futuristic

G — Costa Rican Spanish Morphology Dictionary

gabacha (n.) white foreign woman / American woman (common CR slang; context matters)

gabacho / gabacha (n./adj.) foreign / American

gabinete (n.) cabinet

gafas (n.) glasses

gafete (n.) badge / ID tag

gallina (n.) hen / chicken

gallo (n.) rooster / Costa Rican taco (very important in CR Spanish)

gallito (n.) little rooster / small taco

ganadería (n.) cattle ranching

ganadero / ganadera (n.) rancher

ganado (n.) cattle

ganancia (n.) profit / gain

ganar (v.) to win / earn

ganador / ganadora (n.) winner

ganga (n.) bargain

garganta (n.) throat

garra (n.) claw / determination (slang usage too)

gas (n.) gas

gasolina (n.) gasoline

gasolinera (n.) gas station

gastar (v.) to spend / wear out

gasto (n.) expense

gato / gata (n.) cat

gatito / gatita (n.) kitten

gel (n.) gel

gemelo / gemela (n./adj.) twin

generación (n.) generation

general (adj.) general

generalmente (adv.) generally

generar (v.) to generate

generoso / generosa (adj.) generous

generosidad (n.) generosity

genial (adj.) great / awesome

gente (n.) people

gerente (n.) manager

gerencia (n.) management

gigante (adj./n.) giant

gigantesco / gigantesca (adj.) gigantic

gimnasio (n.) gym

girar (v.) to turn / rotate

giro (n.) turn / twist

globo (n.) balloon

gloria (n.) glory

glorioso / gloriosa (adj.) glorious

gol (n.) goal (soccer)

goleada (n.) blowout victory

goleador / goleadora (n.) goal scorer

golfo / golfa (n./adj.) bum / shameless person (informal)

golondrina (n.) swallow (bird)

golosina (n.) candy / sweet snack

goloso / golosa (adj.) greedy for sweets

golpe (n.) hit / blow

golpear (v.) to hit

goma (n.) hangover (extremely common Costa Rican usage)

gomoso / gomosa (adj.) rubbery / snobby (regional slang depending on context)

gordo / gorda (adj./n.) fat / chubby person

gordito / gordita (adj./n.) chubby / affectionate nickname

gordura (n.) fatness

gorra (n.) cap / hat

gozar (v.) to enjoy

gozo (n.) joy

grabar (v.) to record

grabación (n.) recording

gracia (n.) grace / joke / thanks

gracias (interj.) thank you

gracioso / graciosa (adj.) funny

grado (n.) grade / degree

graduación (n.) graduation

graduado / graduada (n./adj.) graduate

graduar (v.) to graduate

grama (n.) grass / lawn (common CR usage)

granja (n.) farm

granjero / granjera (n.) farmer

grano (n.) grain / pimple

gratis (adj./adv.) free

grave (adj.) serious / severe

gravedad (n.) seriousness / gravity

grieta (n.) crack

gris (adj.) gray

grisáceo / grisácea (adj.) grayish

gringo / gringa (n./adj.) foreigner / American (very common in CR Spanish)

gripa (n.) flu (understood though gripe is more formal)

gripal (adj.) flu-related

gritar (v.) to shout

grito (n.) scream / shout

grosero / grosera (adj.) rude

grosería (n.) rude comment / profanity

grúa (n.) crane / tow truck

grupo (n.) group

guaba (n.) guaba fruit (common in Costa Rica)

guácala (interj.) yuck! (very common CR expression)

guacho / guacha (n.) orphan / abandoned kid (regional)

guante (n.) glove

guapo / guapa (adj.) handsome / pretty / brave

guapura (n.) attractiveness

guardar (v.) to save / keep

guardia (n.) guard / police officer

guardería (n.) daycare

guerra (n.) war

guerrero / guerrera (n.) warrior

guía (n.) guide

guiar (v.) to guide

guila / guila (n.) kid / young person (extremely common Costa Rican slang)

guiso (n.) stew / cooked dish

guitarra (n.) guitar

guitarrista (n.) guitarist

gustar (v.) to like

gusto (n.) pleasure / taste

gustoso / gustosa (adj.) pleased / willing

gusano (n.) worm

gymkana (n.) obstacle event / scavenger activity (less common borrowed term)

H — Costa Rican Spanish Morphology Dictionary

haba (n.) bean / broad bean

haber (v.) to have (auxiliary verb)

habilidad (n.) ability / skill

habilidoso / habilidosa (adj.) skillful

habilitar (v.) to enable

hábil (adj.) skillful

habitación (n.) room

habitante (n.) inhabitant

habitar (v.) to inhabit

hábito (n.) habit

habitual (adj.) usual

habitualmente (adv.) usually

hablado / hablada (adj.) spoken

hablador / habladora (adj./n.) talkative person

hablar (v.) to speak

hacer (v.) to do / make

hacerse (v.) to become

hecho (n./adj.) fact / done

hacia (prep.) toward

hallazgo (n.) discovery

hallar (v.) to find

hambre (n.) hunger

hambriento / hambrienta (adj.) hungry

harina (n.) flour

hasta (prep.) until / up to

helicóptero (n.) helicopter

helado (n./adj.) ice cream / frozen

helar (v.) to freeze

heladería (n.) ice cream shop

hembra (n.) female

herencia (n.) inheritance

heredar (v.) to inherit

heredero / heredera (n.) heir

herida (n.) wound

herido / herida (adj.) injured

herir (v.) to wound / hurt

hermana / hermano (n.) sister / brother

hermandad (n.) brotherhood / sisterhood

hermoso / hermosa (adj.) beautiful

hermosura (n.) beauty

herramienta (n.) tool

hervido (adj.) boiled

hervir (v.) to boil

hielo (n.) ice

hierba (n.) herb / grass

hígado (n.) liver

higiene (n.) hygiene

higiénico / higiénica (adj.) hygienic

hija / hijo (n.) daughter / son

hilera (n.) row / line

hilo (n.) thread

hipnotizar (v.) to hypnotize

hipnosis (n.) hypnosis

historia (n.) history / story

historiador / historiadora (n.) historian

histórico / histórica (adj.) historic / historical

hocico (n.) snout / mouth (informal/rude in some contexts)

hogar (n.) home

hoja (n.) leaf / sheet of paper

hola (interj.) hello

hombre (n.) man

hombretón (n.) big man

hombro (n.) shoulder

hongo (n.) mushroom / fungus

honesto / honesta (adj.) honest

honestidad (n.) honesty

honor (n.) honor

honorable (adj.) honorable

hora (n.) hour / time

horario (n.) schedule

hormiga (n.) ant

horno (n.) oven

hospital (n.) hospital

hospitalario / hospitalaria (adj.) hospitable

hostia (n.) communion wafer / slap (Spain usage more common for slang)

hotel (n.) hotel

hueco (n./adj.) hole / hollow

huelga (n.) strike

huella (n.) footprint / mark

huérfano / huérfana (n./adj.) orphan

huerta (n.) garden / orchard

hueso (n.) bone

huesudo / huesuda (adj.) bony

huevo (n.) egg

huevón / huevona (adj./n.) lazy / dumb / dude (very informal CR slang; context-dependent)

humano / humana (adj./n.) human

humanidad (n.) humanity

húmedo / húmeda (adj.) humid / damp

humedad (n.) humidity

humilde (adj.) humble

humildad (n.) humility

humillación (n.) humiliation

humillar (v.) to humiliate

humor (n.) humor / mood

humorístico / humorística (adj.) humorous

hundido / hundida (adj.) sunk / emotionally crushed

hundir (v.) to sink

huracán (n.) hurricane

hurto (n.) theft

hurtar (v.) to steal

husmear (v.) to snoop / sniff around

hospitalidad (n.) hospitality

la abeja - the bee